Vous avez entendu Pan. Vous savez quoi faire de lui.
C'est toi que Pan cherchait depuis tout ce temps ?
Demande-lui.
Arrête !
Si tu as peur de ça,
comment tu résisteras à ce que Pan te réserve ?
Pas mal.
C'est mieux avec de vraies épées.
J'ai jamais utilisé une vraie épée.
On est au pays imaginaire, et tu es le croyant suprême.
Tu peux utiliser ce que tu veux.
Il te suffit de croire.
Ferme les yeux.
Imagine que tu tiens une vraie épée.
Tu attends quoi ?
Vas-y.
Allez, vas-y !
Continue !
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Il y a un avantage à être un enfant perdu.
On s'excuse jamais.
Allez !
Un coup de main ?
Tu plaisantes ?
Je parle sérieusement.
C'est quoi ?
Neal notait ses jours de détention.
Ça va pas ?
Regardez.
Il a arrêté de compter.
Il a quitté l'île.
Il est resté davantage.
Pourquoi...
Il a perdu espoir.
Vous comprenez ces gribouillis ?
Je faisais pareil dans chaque foyer d'accueil.
J'arrêtais en perdant espoir.
Henry vit la même chose ?
Pan l'a annoncé.
- On le sauvera. - Je sais.
Tu le sais. Mais Henry
le sait pas. Pan veut lui faire perdre
la foi.
On lui envoie un message ? Où est la poste ?
- Alors ? - On fait comme Pan.
Et on ruse.
Envoyons un signal disant qu'on arrive.
Et les enfants perdus ?
Utilisons-les.
Comment ?
Suivez-moi, vous verrez.
Swan.
Quoi ? On perd du temps.
Je voulais que tu saches que je sais ce que c'est
de perdre espoir.
Je te vois venir.
Ça... toi...
Tu essaies de...
te rapprocher de moi.
Ne te fatigue pas.
Je suis pas d'humeur.
Écoute-moi bien, Crochet.
Tu lui plais pas.
Vraiment ?
Évidemment.
Tu es qu'un pirate.
Du nerf, les gars !
Parés à larguer les amarres !
Tout le monde sur le pont !
Pardonnez-moi, lieutenant.
Je suis le lieutenant Jones, matelot.
Le capitaine va arriver avec des ordres du roi en personne.
En attendant, ce navire sera passé au peigne fin.
Du rhum, matelot ?
Qui sait ce qui arrive à ceux qui boivent du rhum ?
Ils s'enivrent.
Et l'ivresse débouche sur le manque de respect.
S'il y a une chose qui ne sera pas tolérée à bord,
c'est le manque de respect.
Mon navire est en bonnes mains.
Capitaine, on attend les ordres.
À vos postes !
Je savais qu'il n'y avait qu'un homme
digne de confiance pour cette traversée délicate.
Mon petit frère.
Tu veux dire ton frère cadet.
En souvenir de notre dernière traversée commune.
Un sextant.
- Tu es sentimental. - Regarde bien.
Je n'ai jamais
rien vu de semblable.
Où allons-nous ?
Je ne dois rien dire avant l'arrivée.
Mon frère !
C'est la mission de nos rêves.
Une mission qui fera
la gloire du royaume et des frères Jones.
Une traversée héroïque.
Ça force le respect.
- Maître d'équipage ! - Oui ?
Tous parés à appareiller.
En avant toute !
Un piège ?
C'est ça, votre idée ?
Les enfants perdus nous traquent. Traquons-les.
Un enfant perdu trahirait Pan ?
Merci pour la remarque.
- On manque de lianes. - J'y vais.
Viens avec moi, pirate.
Pourquoi ?
On a besoin de corde.
Si mademoiselle insiste...
Tu me reproches quoi ?
Laisse ma fille tranquille.
Elle peut se débrouiller sans toi. Par chance.
Comment ça ?
Tes jours sont comptés.
Je sais. Mais si je meurs...
"Quand" !
J'aide les miens.
C'est quelque chose qui te dépasse.
Si je te sauvais ?
Je refuserais.
Penser à autre chose qu'Henry est égoïste.
Pas pour toi, bien sûr.
Arrête ! Tu me trouves égoïste ?
Je risque ma vie pour vous
à chaque instant où je le défie.
Tu es là uniquement pour Emma.
Écoute-moi.
Tu l'auras jamais.
J'y veillerai.
Par chance, tu vas mourir.
Arrête, mon pote.
Je combats pas les infirmes.
Mon pote ?
Bois un coup.
Pas la peine. Je vais bien.
Faux. J'ai cru qu'il te restait
quelques jours.
Laisse-moi regarder.
L'ombrêve atteint ton cœur.
Question d'heures. Préviens ta famille.
Je dois les aider pour Henry.
Calme-toi, sinon tu écourtes ta vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un insigne militaire.
"Jones".
Tu le connais ?
Oui.
C'était mon capitaine
et mon frère.
On a navigué vers cette île maudite, jadis.
C'était sur sa besace. Il l'a perdue lors d'un duel avec Pan.
La tempête qui a fait couler le navire a dû l'emporter.
D'où ?
De là-haut.
Le pic du mort.
Je le croyais disparu à jamais.
De quoi tu parles ?
- C'est trop dangereux. - Quoi donc ?
Si tu as un moyen de nous aider...
parles-en.
Si cet insigne a résisté,
peut-être que la besace de mon frère aussi.
Et à l'intérieur se trouve un sextant
qui permet de décoder
la carte du ciel de Neal pour quitter l'île.
Je sais quoi faire avant de mourir.
On va trouver le pic.
Tu pourras arriver au sommet, mais pas redescendre.
Alors, viens avec moi et rapporte le sextant à Emma.
Tu es prêt à être un héros ?
Une carte du ciel.
Je n'ai jamais vu ces constellations.
Personne ne les a vues.
On va dans une contrée inconnue.
Ennemi en vue à bâbord !
Une frégate et deux corvettes nous talonnent.
Maître canonnier,
chargez les canons à bâbord !
Virez de bord !
Exécution !
On a eu chaud !
Impossible de les distancer.
Garde confiance, lieutenant.
Déployez Pégase !
Qu'est-ce que c'est ?
Une voile tissée avec les plumes
du fameux Pégase.
Selon la légende, ce cheval volait.
En effet.
Et nous aussi. Accroche-toi !
Donne le cap, lieutenant.
Deuxième étoile à droite, et tout droit jusqu'au matin.
Un sextant ?
Tu en parles maintenant ?
- Et si tu mentais ? - Je pourrais.
Mais je mens pas.
C'est le seul moyen
de fuir. On en a besoin.
On attend quoi ?
Tu avais raison pour le message à Henry.
Chaque jour sans espoir
le rapproche de la condition d'enfant perdu.
Je pars avec ton père.
Crochet a raison.
- On se sépare ? - Hélas.
C'est notre seule chance.
- Un conseil. - Écouter maman ?
Sois prudente.
Comme toujours.
Pour le message à Henry, ajoute
un mot de ma part.
Dis-lui...
que son grand-père l'aime.
Bonne chance.
À toi aussi.
Tout va bien ?
Oui, il faut que j'y aille.
À bientôt.
Le pays imaginaire est un lieu dangereux.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Tout ira bien.
Tu as raison.
Je t'aime.
Ça va pas ?
Vous voulez déclarer la guerre à Pan ?
Pan a enlevé mon fils.
Tu n'es pas notre ennemi pour autant.
C'est quoi ?
Du chocolat.
Une douceur, ça devrait te plaire.
Ne crains rien.
On a seulement un message pour Henry.
- Vous aider ? - Tu avais
une famille, tu as perdu espoir de la revoir.
On peut vous aider,
vous tous,
à repartir.
Vous comprenez pas ?
Je veux pas rentrer chez moi.
Personne veut.
Pan est un monstre.
Regarde-toi.
C'est pas Pan qui m'a blessé.
C'est Henry.
Tu tiens le coup ?
Ne t'en fais pas pour moi. Pense au sextant.
Je parlais des adieux.
C'était un peu orageux.
J'ai fait mon devoir, et j'ai agi par amour.
Emma et Mary Margaret comprendront.
Tu leur diras ça depuis l'au-delà ?
C'est toi qui le feras.
Dis que je suis mort en héros
pour les sauver,
pas que j'étais condamné.
La vérité, tu veux dire.
Je refuse
d'être vu comme un menteur.
Pourquoi t'aider ?
Si tu n'avais pas volé le haricot,
Henry n'aurait pas été enlevé, on ne serait pas ici,
l'ombrêve ne me tuerait pas.
Pas faux.
Tu as pu dire adieu. Certains n'ont pas ta chance.
Tu as perdu quelqu'un ?
On commence l'ascension. Je passe devant
et je te lance la corde.
Ton frère, c'est ça ?
Moi aussi, j'en avais un.
Un frère jumeau.
Il est mort sans qu'on se voie.
Vous étiez deux ? J'ai déjà du mal avec un.
Il t'aurait plu. Il était voleur et menteur.
Tu aurais aimé mon frère. Têtu comme une mule.
Reste là.
Que cherche le roi sur cette île ?
Une plante.
Toute cette traversée pour une plante ?
Elle serait magique et guérirait toutes les blessures.
On n'aurait plus jamais à jeter de marin à la mer ?
La mission est d'ampleur.
Vous êtes perdus ?
On dirait bien.
- Décline ton identité. - Peter Pan.
Je vis ici.
Et vous ?
Capitaine Jones.
Voici mon lieutenant.
On est ici sur ordre du roi.
Le roi ?
Il y a aucun roi au pays imaginaire. Rien que moi.
C'est amusant.
On cherche cette plante.
Où peut-on la trouver ?
Le roi vous envoie chercher ça ?
- Tu connais ? - L'ombrêve ?
Le pire poison de l'île.
Quel roi cruel !
- Tu mens. - Ça soigne.
Au contraire.
Pourquoi se battre
quand une plante peut décimer une armée ?
Se peut-il
que le roi veuille empoisonner l'ennemi ?
Ne sois pas si crédule.
Ce gamin joue avec nous.
Et ça commence à me fatiguer.
Poursuivons notre route.
Je vous aurai prévenus !
Ne le remonte pas.
J'ai à te parler.
Seul à seul.
Que veux-tu ?
Te proposer un marché.
Reviens à mon service, comme avant.
Je regrette pas cette époque.
Et si je t'offrais une chose difficile à refuser ?
Un moyen de partir.
Ça m'intéresse pas.
Et si j'ajoutais un bonus ?
Tu pourrais emmener quelqu'un.
Emma.
Elle quitterait pas son fils.
Elle l'a déjà fait. Tu seras là pour recoller les morceaux.
On se connaît depuis longtemps.
On a déjà fait affaire ensemble.
C'est le moment
de renouer.
- Et si ça m'intéresse pas ? - Mais si.
C'est ce qui m'a toujours plu chez toi.
Tu es un battant.
- Qu'attends-tu de moi ? - Entre à mon service.
Fais ma sale besogne.
Quelle sale besogne ?
Le moment venu, je te le dirai.
Prouve d'abord que tu acceptes l'offre.
Tu veux dire que ma parole ne suffit pas ?
Tu me connais.
Je préfère les actes.
Je saurai que tu acceptes en voyant le cadavre du prince sur le pic.
Tu le verras. Il est condamné, à cause de l'ombrêve.
Je veux te voir le tuer avant le poison.
Je veux voir ton crochet dans ses entrailles.
Et si je refuse ton offre ?
Repense à la dernière fois que tu m'as pas écouté.
Bois un coup.
Ça t'aide à réfléchir.
Je t'avais dit d'attendre !
Tu parlais à quelqu'un ?
Je parlais seul.
Une vieille habitude, à force de naviguer seul.
Ravi de voir que tu te désaltères par la même occasion.
Désolé, mon pote. On est presque arrivés.
On ne dirait pas un remède.
Tu crois ce gamin
plus que notre roi ?
Ce gamin nous a montré le chemin qui mène à l'ombrêve.
Pourquoi mentir sur ses effets ?
Pour garder tout pour lui.
Tu crois que le roi nous enverrait chercher du poison ?
Je ne me suis pas engagé pour ça.
Tu es censé le servir.
Je le croyais homme d'honneur.
C'en est un.
Si c'est du poison,
au lieu de mettre fin à la guerre, ça éliminera tout un peuple.
Qu'en sais-tu ?
Je suis ton frère et ton capitaine. Tu dois m'obéir.
Je me battrai à la loyale.
Permets-moi de te détromper.
Non !
Tu vois ?
Tout va pour le mieux.
Je te l'ai dit.
Jamais notre roi ne nous mentirait.
Prenons quelques échantillons et quittons ce...
Liam ?
Killian...
Ton bras !
Pardon, mon frère.
Il est trop tard !
Henry est devenu un enfant perdu !
Ton fils
est une des plus redoutables recrues
qu'on ait vues !
Ne l'écoute pas.
- J'y vais. - Pourquoi ?
Lui arracher le cœur.
Il sera à notre merci.
Non, on trouvera Henry autrement.
Vraiment ?
Qu'en pensez-vous, Emma ?
On doit parler à Henry.
Pas comme ça.
C'est barbare !
Allez-y, Regina.
Je regrette.
Mary Margaret, je regrette.
Inutile de t'excuser. C'est Henry qui m'inquiète.
C'est pour ça que je laisse Regina
faire le nécessaire.
Quand on l'aura trouvé,
- je verrai si la limite existe. - Quoi ?
Entre les méthodes de Regina
et les tiennes.
Je ferais tout pour le sauver.
Ne sacrifie pas notre famille.
Rassure-toi.
Des regrets ?
Transmettons le message.
On va faire mieux que ça.
On va le voir.
Vu que tu vas mourir,
tu permets que je m'écarte quand tu...
Je sais tout.
Tu as entendu ?
Oui, j'ai entendu.
J'ai pas accepté.
Ni refusé.
C'est ce qu'il voulait. Nous monter l'un contre l'autre.
Ça a marché.
- Tu accélères l'effet du poison. - Peu importe.
Je veux seulement rapporter le sextant.
Montre-moi où il est.
Mon frère n'a pas perdu sa besace ici.
J'ai tout inventé.
Et l'insigne ?
Je l'ai laissé tomber pour que tu le trouves.
Pourquoi ?
Tu serais pas venu en sachant la vérité.
La vérité ?
Tu voulais me laisser mourir.
Non, te sauver !
Menteur !
Tiens bon, Liam !
Je te ramène à bord. Viens !
Je vous ai mis en garde.
Il mourra
dès que le poison atteindra le cœur.
Pitié...
Je n'ai plus que mon frère.
Fallait pas l'inciter à faire ça.
Il est tellement têtu.
Je ne voulais pas...
Tu peux m'aider ?
J'ai pas très envie, mais tu es en veine.
On peut éviter sa mort.
Je t'écoute.
L'eau de cette source
est gorgée du pouvoir de l'île.
Voilà pourquoi le pays et ses habitants restent si jeunes.
En boire une gorgée
guérit de tous les maux.
Merci.
Mais...
je dois te mettre en garde.
La magie a toujours un prix.
Cette source
ne fait pas exception.
Ne quitte l'île qu'une fois prêt à payer.
Bien sûr. Tout ce que tu voudras.
Mon frère...
Mon frère ?
Appelle-moi capitaine.
Que s'est-il passé ?
Peu importe.
- Allons payer le petit. - Comment ?
Petit, qu'est-ce que tu veux ?
Petit ?
Je veux plus me battre.
Moi non plus.
J'ai un message pour toi.
Ta famille est ici.
Quoi ?
Ils sont sur l'île.
À ta recherche.
Tu inventes ça
parce que je t'ai blessé.
Pour te venger.
J'invente rien.
Regarde.
- Ça va ? - Tu m'entends ?
Maman ?
Je suis là aussi !
C'est une ruse.
Ce n'est pas une ruse, promis.
L'opération Cobra,
c'est nous.
Vous êtes là ?
On va venir te sauver.
Quelqu'un arrive.
C'est Pan.
Je dois y aller.
J'y vais.
On t'aime !
Comment tu te sens ?
En pleine forme.
Killian...
j'aurais dû t'écouter.
Ta vie passe avant tout.
- Que va-t-on faire ? - Révéler la lâcheté du roi.
Pourvu qu'on nous soutienne.
Je n'en doute pas.
Utiliser des armes sacrilèges,
c'est, comme tu dis,
un manque de respect.
Je te suivrai jusqu'au bout du monde, mon frère.
Tous parés
à l'amerrissage !
Terre en vue !
Alors, Liam ?
Tu veux que je t'accompagne à l'amirauté ?
Liam !
À l'aide !
Liam...
Bon sang !
Réveille-toi, mon pote.
Lâche-moi !
Regarde.
Cette eau peut neutraliser l'ombrêve
et te sauver la vie.
Tu m'as fait venir pour ça.
Oui.
Tu savais que je quitterais pas ma famille.
Et que tu étais têtu ? Oui, j'avais compris.
Alors, donne-moi à boire.
Tu dois savoir une chose.
Comme son pouvoir provient de l'île,
si tu bois cette eau, tu ne partiras plus d'ici.
Ce n'est pas cher payé, vu ce que j'y gagne.
Sauver mon petit-fils...
et aider ma famille à repartir.
Une question.
Pourquoi risquer ta vie pour moi ?
J'ai pas fait ça pour toi, mon pote.
D'après vous, il va bien ?
Très bien.
Qu'en savez-vous ?
Notre fils est un battant qui a une raison de se battre.
Il sait qu'on va arriver et le sauver.
J'ai douté de toi.
C'est que...
Je sais combien c'est facile de céder au mal.
- Je craignais que tu... - Ce n'est pas elle, mais moi.
Je suis là pour ça. Pour cette famille unie.
C'est nous.
Et le sextant ?
Pan l'a trouvé avant nous.
Je ne me plains pas, mais...
Moi, je me plains.
Je rêve d'un nouveau sort de sommeil.
Crochet...
m'a sauvé la vie.
Tu veux vraiment leur dire ?
Des enfants perdus nous ont tendu un piège.
On ne faisait pas le poids.
Mais Crochet
a risqué sa vie pour m'éviter une flèche empoisonnée.
Sans Crochet, je serais mort.
Ta flasque.
Ça mérite de la reconnaissance.
Merci.
À Crochet !
Jamais de rhum.
À Crochet.
Tu l'as vraiment sauvé ?
Ça t'étonne ?
David et toi, vous êtes pas vraiment...
Comment dire ?
Potes.
Je laisserais pas ton père mourir ici pour autant.
Merci.
Un peu de gratitude s'impose.
Oui. C'est pour ça que je t'ai dit merci.
La vie de ton père vaut pas plus que ça ?
Arrête, tu pourrais pas assumer.
C'est peut-être toi qui assumerais pas.
C'était...
Un truc qui se reproduira pas.
Ne me suis pas. Attends un peu. Va chercher du bois.
Comme tu voudras.
Cela vous revient...
capitaine.
Tu ne me quitteras jamais, mon frère.
Nous avons juré
de servir le roi et le pays.
On nous a envoyés chercher un poison
qui a tué notre cher capitaine.
Plus jamais personne n'accostera sur cette île maudite.
Et plus jamais
nous n'accepterons de tels ordres.
Servir le roi, mener ses guerres,
c'est la voie du déshonneur !
Si vous n'êtes pas d'accord, fuyez
ou subissez le supplice de la planche !
Ceux qui restent
seront des hommes libres.
Et je serai votre capitaine.
Nous hisserons le pavillon écarlate
et ne ferons pas de quartier.
Nous prendrons ce que nous voudrons !
Nous dicterons nos propres règles !
C'est le meilleur des principes !
Le royaume est corrompu et immoral.
Ils m'ont pris mon frère.
À mon tour de tout leur prendre.
À commencer par ce navire !
- Apportez la peinture ! - Capitaine ?
Il est temps de rebaptiser ce vaisseau.
On ne navigue plus à bord du Joyau du royaume,
mais à bord du Jolly Roger.
Si on nous attaque,
qu'on sache ce que nous sommes.
Des pirates !
Au moins, les voleurs ont un code d'honneur !
Longue vie au capitaine !
Capitaine Jones ! Capitaine Jones !
Tu aurais dû accepter mon offre.
J'ai pas besoin de ton aide
pour Emma, finalement.
Comme si ce baiser avait un sens !
Pour moi, oui.
Ça signifie qu'elle commence à me voir tel que je suis.
Un pirate manchot qui boit ?
Je suis qu'un gamin, mais c'est pas tentant.
Un homme d'honneur.
Alors, dis-moi...
Qu'est-ce qu'un homme d'honneur ferait d'un gros secret ?
Tout dépend du secret.
Baelfire.
Neal.
Peu importe le nom qu'il se donne.
Celui qu'Emma aime, le père d'Henry.
Quoi ? Il est mort.
Je crains que non. Il est en vie.
Mais il y a mieux encore.
Il est au pays imaginaire.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te rends compte ? Emma serait ravie de savoir
que le père d'Henry est en vie.
Mais je veux pas briser une idylle naissante.
À toi de voir
si tu le lui dis ou pas.
Voyons qui tu es vraiment.
Comment va notre invité ?
On l'a drogué. Il va dormir un moment.
On en fait quoi ?
Accrochez-le.
Là-haut.
À côté de l'autre.